श्री. अॅलन जेकब्ज - श्री. रमण महर्षी फाउंडेशन (युके) चे अध्यक्ष यांच्या एका कवितेचा स्वैर भावानुवादः
Once and for all, let's end all confusion, Brahman is Real the world's an illusion.
लोपता समूळ, जगाचा आभास, येते प्रचितीस, ब्रह्ममात्र
सार्या संदेहांना, घेउनी प्रचिती, द्यावी मूठमाती, कायमची
We're tricked by the senses and fickle mind, There's nothing truly lasting here to find.
जगी शोधू जाता, सारे अशाश्वत, मिळे ना शाश्वत, येथे काही
फसवाच सारा, दहा इंद्रियांचा, चंचल मनाचा, मायाभास
...All's a mirage of mobile flux and change, Beyond our limited perceptual range,
जडसृष्टी सारी, नसे वस्तु सत्य, आभासी अनित्य, मृगजळ
तरी पहा तिचा, नसे आदि अंत, दशेंद्रिये तेथ, पांगुळती
The planet's perishing and in decay,But Reality's unchanging in every way.
अरे धरित्रीही, असे नाशिवंत, काळाग्नीच्या मुखात, चालली ती
परि सर्वभावे, सत्य सनातन, असे चिरंतन, आत्मरूप
Sadhak met a Sage on a mountain preaching, Gladly he asked Him for some teaching.
गिरीकंदरात, भेटे सत्पुरूष, देई उपदेश, अनायास
हर्षित साधक, अरूणाचलीच्या देवा, म्हणे मज द्यावा, उपदेश
He answered "all you see isn't as it seems, The life you live is just a film of dreams,
बोले सत्पुरूष, दृष्यजात सारे, वाटतसे खरे, तैसे नाही
आजवर तुझ्या, जीवनाची वाट, होती चित्रपट, स्वप्नमय
So wake up child from this sleep of delusion Once and for all end all chronic confusion"
मोहनिद्रेतून, मायावी मदिर, जागा हो सत्वर, वत्सा माझ्या
जुन्या संदेहांना, साधोनी जागृती, दे रे मूठमाती, कायमची
(अरूणाचलीच्या देवा - भगवान रमण महर्षी)
मूळ काव्यः
END CHRONIC CONFUSION
Once and for all, let's end all confusion, Brahman is Real the world's an illusion.
We're tricked by the senses and fickle mind, There's nothing truly lasting here to find.
...All's a mirage of mobile flux and change, Beyond our limited perceptual range,
The planet's perishing and in decay, But Reality's unchanging in every way.
Sadhak met a Sage on a mountain preaching, Gladly he asked Him for some teaching.
He answered "all you see isn't as it seems, The life you live is just a film of dreams,
So wake up child from this sleep of delusion Once and for all end all chronic confusion"
- Alan Jacobs
Once and for all, let's end all confusion, Brahman is Real the world's an illusion.
लोपता समूळ, जगाचा आभास, येते प्रचितीस, ब्रह्ममात्र
सार्या संदेहांना, घेउनी प्रचिती, द्यावी मूठमाती, कायमची
We're tricked by the senses and fickle mind, There's nothing truly lasting here to find.
जगी शोधू जाता, सारे अशाश्वत, मिळे ना शाश्वत, येथे काही
फसवाच सारा, दहा इंद्रियांचा, चंचल मनाचा, मायाभास
...All's a mirage of mobile flux and change, Beyond our limited perceptual range,
जडसृष्टी सारी, नसे वस्तु सत्य, आभासी अनित्य, मृगजळ
तरी पहा तिचा, नसे आदि अंत, दशेंद्रिये तेथ, पांगुळती
The planet's perishing and in decay,But Reality's unchanging in every way.
अरे धरित्रीही, असे नाशिवंत, काळाग्नीच्या मुखात, चालली ती
परि सर्वभावे, सत्य सनातन, असे चिरंतन, आत्मरूप
Sadhak met a Sage on a mountain preaching, Gladly he asked Him for some teaching.
गिरीकंदरात, भेटे सत्पुरूष, देई उपदेश, अनायास
हर्षित साधक, अरूणाचलीच्या देवा, म्हणे मज द्यावा, उपदेश
He answered "all you see isn't as it seems, The life you live is just a film of dreams,
बोले सत्पुरूष, दृष्यजात सारे, वाटतसे खरे, तैसे नाही
आजवर तुझ्या, जीवनाची वाट, होती चित्रपट, स्वप्नमय
So wake up child from this sleep of delusion Once and for all end all chronic confusion"
मोहनिद्रेतून, मायावी मदिर, जागा हो सत्वर, वत्सा माझ्या
जुन्या संदेहांना, साधोनी जागृती, दे रे मूठमाती, कायमची
(अरूणाचलीच्या देवा - भगवान रमण महर्षी)
मूळ काव्यः
END CHRONIC CONFUSION
Once and for all, let's end all confusion, Brahman is Real the world's an illusion.
We're tricked by the senses and fickle mind, There's nothing truly lasting here to find.
...All's a mirage of mobile flux and change, Beyond our limited perceptual range,
The planet's perishing and in decay, But Reality's unchanging in every way.
Sadhak met a Sage on a mountain preaching, Gladly he asked Him for some teaching.
He answered "all you see isn't as it seems, The life you live is just a film of dreams,
So wake up child from this sleep of delusion Once and for all end all chronic confusion"
- Alan Jacobs
No comments:
Post a Comment